Транслітерація
 
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
 

Транслітерація

Транслітерація (від транс. і лат.(латинський) littera — буква), переведення однієї графічної системи алфавіту в іншу (тобто передача букв однієї писемності буквами інший). Приклад Т.: німецький Schiller — російський «Шиллер», де німецькі sch є складною одиницею і передається однією буквою «ш». Т. відрізняється від практичної транскрипції своєю універсальністю; вона орієнтована не на певну мову, а на певну систему графіки . Тому Т. не зобов'язана обмежуватися засобами якого-небудь одного національного алфавіту, в ній можуть бути спеціальні букви і діакритичні знаки . Т. не означає механічної побуквенной підстановки; вона повинна враховувати відвічне звучання слова. Т. має велике практичне значення (міжнародна письмова уніфікація географічних назв, власних імен і т. п.), проте до цих пір немає єдиної загальноприйнятої системи Т. російського алфавіту (найбільш відомі системи — АН(Академія наук) СРСР 1951—57 і бібліотеки конгресу США).

загрузка...

  Літ.: Реформатський А. А., Транслітерація російських текстів латинськими буквами, «Питання мовознавства» 1960 № 5.

  Ст А. Винограду.