Верхня Вольта
 
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
 

Верхня Вольта

Верхня Вольта (франц. Haute-volta), Республіка Верхня Вольта (Republique de Haute-volta), держава в Західній Африці. Граничить на С. і З.-З.(північний захід) з Малі, на Ст з Нігером, на Ю.-В.(південний схід) з Дагомєєй, на Ю. з Того, Ганою і Берегом слонового кості. Площа 274,2 тис. км 2 . Населення 5,3 млн. чіл. (1969, оцінка). Столиця — р. Уагадугу. У адміністративному відношенні територія Ст Ст ділиться на 5 департаментів.

  Державний лад. Ст Ст — республіка. Конституція, що діє, схвалена на референдумі 14 червня 1970. Глава держави — президент, що обирається населенням на 5 років на основі загальних, прямих виборів. Протягом 4 років після набирання чинності конституції на пост президента може бути вибраний лише вищий офіцер армії. Президент володіє широкими повноваженнями: він є головнокомандуючим озброєними силами, головою Вищої ради оборони, призначає за пропозицією прем'єр-міністра міністрів, а також всіх вищих цивільних і військових посадових осіб, володіє правом дострокового розпуску парламенту і ін.

  Уряд Ст Ст — Рада Міністрів. Прем'єр-міністр обирається парламентом з числа осіб, запропонованих президентом. Протягом 4 років членів уряду повинна призначатися з військових.

  Парламент — однопалатні Національні збори — обирається населенням на 5 років. Право участі у виборах надається всім громадянам, що досягли 21 року. Законодавчі повноваження парламенту обмежені: він може ухвалювати закони лише по певному кругу питань.

  Органи місцевого управління в містах і сільських колективах — спеціальні делегації, члени яких призначаються урядом. На чолі кожної делегації — комендант округу або району. У 1965 в сільській місцевості була створена, так звана, Регіональна організація розвитку, що складається з консультативних органів — генеральних рад і керівних рад, що займаються питаннями економічного і соціального розвитку.

  Судову систему складають: Верховний суд (що здійснює також функції конституційного нагляду), апеляційний суд і суди першої інстанції. У 1967 заснований надзвичайний суд для розгляду справ про підривну діяльність і корупції. Зберігаються суди звичайного права.

  Ю. А. Юдін.

  Природа. Рельєф — хвилясте плато (висота 200—500 м-коду ) , над поверхнею якого піднімаються окремі гори заввишки до 750 м. Велика частина території складена кристалічними породами докембрійського віку; на Ю.-З.(південний захід) країни древній фундамент Африканської платформи прикритий силурійськими піщаниками. Наявні родовища золота, марганцевих, мідних і уранових руд, вапняку, гіпсу розвідані недостатньо. Клімат екваторіально-мусонний, з різко вираженим сухим сезоном (з листопада по березень), під час якого дме сухий гарячий вітер — харматан. Середні місячні температури від 24—26°С (грудень або січень) до 30—35° З (квітень або травень). Опадів 500—1000 мм в рік. Річкова мережа рідка. Найбільші річки — Чорна і Біла Вольта з припливом Червона Вольта. У суху пору року всі річки сильно міліють або пересихають. Грунти червоні і червоно-бурі; поширена латеритна кора. У рослинному покриві переважають типові і високотравні савани, зустрічаються ділянки редкостойних саваннових лісів і чагарників. Ліси займають близько 9% площі В. В. Із-за хижацького винищування скорочується кількість диких тварин, але в савані ще зустрічаються лев, леопард, слон, буйвол, антилопи. У південній частині країни поширена муха цеце.

  Населення. Основна частина населення (82%, тут і нижче — оцінка 1967) належить до мовної групи гур (центральною бантоїдной): народи моси (45% всього населення), лобі, мбуїн, га, бобо, груси, гурма, сенуфо. Окремі групи народів говорять на манде мовах (буса, або біса, сану, або само, сонінке і діула) і мовах атлантичної сім'ї (фульбе). Північні райони населяють сонгаї (їх мова утворює особливу мовну сім'ю), а також туареги (мова належить до берберської групи). Європейців (французів) близько 4 тис. чіл. Переважна більшість населення дотримуються місцевих традиційних вірувань. Іслам сповідають частина народів манде, а також фульбе, сонгаї, туареги, бобо і ін. Християн — близько 140 тис. чіл. (частина моси, лобі і ін.). Офіційна мова — французький.

  Приріст населення за період 1963—69 в середньому складав 2,1% в рік. Економічно активне населення (1967) — 2,3 млн. чіл., 94% з них зайнято в сільському господарстві. Міського населення 14%. Робітників і службовців близько 33 тис. чіл., з них урядовці. Середня щільність населення 19 чіл. на 1 км 2 . Велика частина населення сконцентрована в центральних районах країни, де на 1 км 2 доводиться від 70 до 100 чіл.; східні і північні райони мало населені — 1—4 чіл. на 1 км 2 . Економічна відсталість країни, обмежені площі родючих земель і сезонність з.-х.(сільськогосподарський) робіт вимушують населення у пошуках заробітку мігрувати (по оцінках, 100—450 тис. чіл. у рік) в сусідні країни. Значні міста (1966, оцінка: тис. жителів): Уагадугу (115 в 1969), Бобо-Дьюласо (70), Кудугу (28), Вахигуя (10), Кая (10). Офіційний календар — григоріанський (див. Календар ) .

  Історичний нарис. Перші державні утворення на території Ст Ст склалися в 11—14 вв.(століття) Найбільш значні з них — Моси і Ятенга в центральній частині країни і Гурма — на Сході. У цих державах ранньофеодальні стосунки, що формувалися, перепліталися з родоплеменнимі. У 1896 на територію Ст Ст вторглися французькі війська, але зустріли наполегливий опір, особливо з боку держави Моси. Лише до 1901 французького колонізатора удалося затвердитися в країні. Місцеві феодальні правителі були поставлені в повну залежність від колоніальної адміністрації. У 1904 територія Ст Ст була включена в склад французької колонії Верхній Сенегал — Нігер. У 1916 в Ст Ст спалахнуло повстання проти колоніального панування, викликане введенням системи примусової праці і масовим набором солдатів у французьку армію.

  В 1919 Ст Ст була виділена в окрему адміністративну одиницю у складі Французької Західної Африки, але в 1932 французькі власті розділили територію Ст Ст між колоніями — Берегом слонового кості, Нігером і Французьким Суданом. Лише у 1947 Ст Ст була відновлена в її сучасних кордонах як «заморська територія» Франції.

  Після 2-ої світової війни в Ст Ст, як і в ін. африканських країнах, розвернувся антиімперіалістичний рух. У 1947 була заснована Вольтійськая секція Африканського демократичного об'єднання (РДА), що очолила, за підтримки широких шарів народу, боротьбу за звільнення. У 1958 Вольтійськая секція РДА, незадовго до того що об'єдналася з Партією соціальної освіти африканських мас (заснована в 1954) і деякими ін. політичними організаціями, отримала назву Вольтійський демократичний союз (ВДС). У тому ж 1958 були створені партія Рух за національне звільнення і місцева секція Партії африканського перегрупування. Стали складатися національні профспілкові об'єднання.

  В умовах зростання національно-визвольного руху французькі колонізатори були вимушені міняти форми свого панування. У лютому 1958 в Ст Ст була створена Урядова рада, яка очолила лідер Вольтійськой секції РДА В. Кулібалі. Після схвалення більшістю учасників референдуму 28 вересня 1958 новій французькій конституції Ст Ст отримала статус держави — члена французького Співтовариства. Країна була оголошена «автономною республікою». Було сформовано перший національний уряд на чолі з лідером ВДС М. Ямеого, який в грудні 1959 став також президентом країни.

  Подальший підйом національно-визвольного руху змусив французький уряд підписати угоду про надання Ст Ст незалежності (11 червня 1960). Офіційне проголошення незалежності відбулося 5 серпня 1960; 30 листопада була прийнята нова конституція. Ст Ст вийшла з французького Співтовариства, уклавши, проте, ряд угод з Францією (квітень 1961), що зберегли за колишньою метрополією важливі економічні і політичні позиції в країні.

  20 вересня 1960 Ст Ст була прийнята в ООН(Організація Об'єднаних Націй). У березні 1961 вона брала участь в конференції 12 франкомовних країн Африки в Яунде і увійшла до заснованого там союзу афро-малаги (з 1965 — Загальна організація афро-малаги, з 1970 — Загальна афро-малагасийсько-маврікийськая організація ), що підтримує тісні економічні і політичні зв'язки з Францією і ін. західними державами. Ще в 1959 Ст Ст, Берег слонового кості, Дагомея і Нігер створили економічний і політичний союз, що отримав назву Ради згоди (у 1966 в Раду вступило Того).

  В соціально-економічній сфері уряд Ст Ст узяв курс на розвиток приватного підприємництва і залучення в країну іноземного капіталу (з Франції, США, ФРН(Федеральна Республіка Німеччини) і ін. імперіалістичних держав). Прагнучи подавити опозицію, уряд заборонив діяльність всіх політичних партій, окрім ВДС, провело в 1963 закони, що розширювали повноваження президента, і так далі Проте всі ці заходи не досягли мети. Незадоволеність мас політикою уряду Ямеого, що привела до зниження життєвого рівня населення, вилилося у відкритий виступ. 3 січня 1966 по заклику профспілок почався загальний страйк. У Уагадугу і деяких ін. містах проходілі антиурядові демонстрації. Проти уряду Ямеого виступило і командування армією, що змістило 4 січня президента Ямеого. Главою держави і уряду став підполковник С. Ламізана (займав з 1964 пост начальника генерального штабу; у 1967 йому привласнено звання бригадного генерала, в 1970 — дивізійного генерала; пост глави уряду займав до лютого 1971). Дія конституції була припинена, діяльність політичних партій тимчасово заборонена, парламент розбещений. У грудні 1966 Вища рада озброєних сил Ст Ст прийняла рішення про збереження влади в руках армії протягом 4 років. У грудні 1969 було офіційно скасовано обмеження діяльності політичних партій. У результаті референдуму, проведеного 14 червня 1970, схвалена конституція, що передбачає поступовий перехід до цивільного режиму, введення поста прем'єр-міністра. Відповідно до нової конституції 20 грудня 1970 були проведені вибори, в результаті яких абсолютну більшість місць в Національних зборах (37 з 57) отримав ВДС; з 13 лютого 1971 прем'єр-міністром став лідер ВДС Же. До. Уедраого.

  Дипломатичні стосунки між Ст Ст і СРСР встановлені в 1967. У лютому 1967 між обома країнами було підписано угоду про наукову і культурну співпрацю, в березні 1968 — торгівельна угода.

  Р. А. Нерсесов.

  Політичні партії, профспілки і інші громадські організації. Вольтійський демократичний союз (ВДС) (Union Démocratique Voltaique), заснований в 1947. До 1966 займав монопольне положення в політичному життю В. В. Пользуєтся значним впливом серед селянства. Партія африканського перегрупування (Parti du regroupement africain), заснована в 1958. Користується обмеженим впливом на Ю.-З.(південний захід) країни. Рух за національне звільнення (Mouvement pour la Liberation nationale), засновано в 1958. Виступає за досягнення економічної незалежності Ст Ст, за розвиток стосунків з СРСР і ін. соціалістичними країнами. Профспілкове об'єднання вольтійських трудящих, засновано в 1958, входить у Всеафріканськую федерацію профспілок; підтримує зв'язки з ВФП(Усесвітня федерація профспілок). Африканська конфедерація віруючих трудящих, заснована в 1950; входить у Всеафріканський союз віруючих трудящих. Вольтійськая організація вільних профспілок, заснована. у 1960; входить в Міжнародну конфедерацію вільних профспілок. Є також галузеві (неасоційовані) профспілкові організації. Всього в Ст Ст більше 12 тис. членів профспілок. Загальний союз вольтійських студентів.

  Р. А. Непсесов.

  економіко-географічний нарис. Ст Ст украй відстала аграрна країна. Пануючі позиції в економіці зберігає французький капітал (85% всіх капіталовкладень), в його руках зовнішня торгівля, велика частина промисловості, скупка і збут значній частині продукції тваринництва. Середньорічний дохід на душу населення складає 44 американських дол.(долар) (одне з останніх місць в Африці). Після проголошення незалежності були здійснені деякі заходи, направлені на розвиток економіки. Промисловий розвиток країни гальмують збереження докапіталістичних виробничих стосунків, гострий брак капіталу, кваліфікованої робочої сили, сировини, мала ємкість внутрішнього ринку, висока вартість транспортних витрат і електроенергії.

  Сільське господарство дає 67% валового національного продукту. Воно має примітивний напівнатуральний характер. Земля належить общинам, але значна частина її в руках родоплеменной верхівки. Основний тип господарства — дрібноселянський. Методи господарювання відсталі, знаряддя — сапа, соха. Недолік води, ерозія грунту, посушливий клімат також утрудняють розвиток сільського господарства.

  Провідну роль в господарстві грає екстенсивне пасовищне тваринництво. Поголів'я великої рогатої худоби в 1967/68 складало 2,6 млн. голів, овець 1,7 млн., кіз 2,4 млн. Худоба і продукти тваринництва вивозяться в сусідні країни — Берег слонового кості і Гану. Оброблювані землі складають понад 9% всієї території країни. Велика частина їх зайнята продуктовими культурами (сорго, просо, кукурудза, рис, арахіс — частково вивозиться), менша — технічними (бавовник, олійне дерево каріте). Просо і сорго сіють в основному на С. і в центрі країни, рис — головним чином на Ю., кукурудзу — повсюдно. (Площа і збір основних з.-х.(сільськогосподарський) культур див.(дивися) в таблиці.) Значну роль в живленні корінного населення грають також маніок, батати. У передмістях Бобо-Дьюласо і Уагадугу — городництво.

  Розвинене річкове рибальство: улов риби 3,5 тис. т в рік. Заготовлюється кругла деревина — 3,7 млн. м 3 (1968).

  Промисловість дає лише близько 20% валового національного продукту. Основна галузь — переробка з.-х.(сільськогосподарський) сировини. Енергетична база — 2 ТЕС(теплоелектростанція) (Уагадугу, Бобо-Дьюласо) і 1 дизельна станція у Вахигуя загальною потужністю 14 тис. квт. Виробництво електроенергії 22,8 млн. квт-ч в 1968. Видобуток марганцевої руди в Тамбао (на З.-В.(північний схід)).

  Площа і збір основних сільськогосподарських культур

Площа, тис. га

Збір, тис. т

 

1948—52*

1961

1968

1948—52*

1961

1968

 

 

782

653

167

12

168

99

 

908

667

149

54

238

23

 

1209

766 228

71

207

82

 

357

221

89

11

51

3**

 

411

210

75

30

110

1**

 

825

361

137

57

133

12**

Сорго

Просо

Кукурудза

Рис

Арахіс

Бавовник

  * В середньому за рік. ** Бавовна-волокно.. 1669

  Оброблювальна промисловість представлена дрібними і середніми підприємствами. Промислові підприємства зосереджені головним чином в Уагадугу і Бобо-Дьюласо. Є підприємства маслобойной (виробництво масла, жирів і мила з арахісу і ядер каріте) і бавовноочисної (заводи в Бобо-Дьюласо, Уагадугу, Кудугу) промисловості, 2 рисоочисних заводу (Бобо-Дьюласо, Банфора), 2 м'ясохолодобойні, цукрорафінадний завод (Банфора), текстильний комбінат (Кудугу), шкіряний завод, взуттєва фабрика (Уагадугу), заводи велосипедний і по випуску оцинкованого заліза, лесопіленіє. Розвинене кустарне виробництво — килимові вироби, виробництво волокна з сізаля, обробка шкіри і ін.

  Транспорт. Протяжність (1966) залізниці Абіджан — Уагадугу в межах Ст Ст 517 км., автодоріг — близько 17 тис. км., у тому числі 9 тис. км. з твердим покриттям (асфальтованих 65 км. ) . Зовнішньоторговельні зв'язки здійснюються по автодорозі від кордонів Малі через Бобо-Дьюласо, Уагадугу, Фадан-Гурма до Республіки Нігер. У країні 2 великих аеродрому: у Уагадугу і в Бобо-Дьюласо.

  Зовнішня торгівля. Експорт Ст Ст в 1967 склав 22 млн. американських дол.(долар), імпорт — 36 млн. 90% вартостей експорту Ст Ст — з.-х.(сільськогосподарський) продукція (в основному худобу і продукти тваринництва — 40—60% вартостей експорту); у імпорті переважають споживчі товари, текстиль, одяг, горіхи кола, продовольство. Основні зовнішньоторговельні партнери (1967): Франція (45,2% імпорту і 13,5% експорту), Гана (близько 2% і 13,6%), Берег слонового кості (49,3% експорту). Грошова одиниця — африканський франк. 1 американський дол.(долар)= 277,71 африканських франка (липень 1970).

  Н. А. Смирнов.

  Озброєні сили складаються з сухопутних військ, ВПС(військово-повітряні сили) і жандармерії. Головнокомандуючий — президент. Безпосереднє керівництво військами здійснюють міністр національної оборони і штаб озброєних сил. Армія комплектується на основі закону про загальну військову повинність, тривалість дійсної військової служби 18 міс. Загальна чисельність озброєних сил (1970) близько 2 тис. чіл., у тому числі близько 1 тис. чіл. жандармерії. Сухопутні війська (близько 900 чіл.) складаються з окремого піхотного батальйону, розвідувального ескадрона, парашутною, інженерною рот і підрозділів обслуговування. ВПС(військово-повітряні сили) (близько 100 чіл.) знаходяться у стадії зародження, бойових літаків не мають.

  Медіко-географічна характеристика. В 1969 на 1000 жителів народжуваність склала 53, смертність — 30,5; дитяча смертність — 182 на 1000 живонароджених. Тривалість життя чоловіків — 32,1, жінок — 31,1 років. Переважає інфекційна патологія. Більше 75% дітей у віці 2—9 років уражено малярією. Поширені кишкові інфекції, особливо амебіаз (47 випадків на 10 тисяч жителів в 1964), і сечостатевий шистосоматоз. Щорік відзначають спалахи віспи і менінгококового менінгіту. Смертність від кору досягає 4%. Число хворих проказою склало 142 тис. (1965), онхоцеркозом — 280 тис. (1967), трахомою — 700 тис. (1964). В результаті заходів, що приймаються, ураженість сонною хворобою знизилася до 0,009% (1965). Найбільш інтенсивні вогнища шистосоматозу, онхоцеркоза, вухереріоза, сонній хворобі і природні вогнища жовтої лихоманки розташовані в південних районах.

  В 1967 було 2 загальних лікарні на 1,1 тис. ліжок. Загальне число ліжок складало 2,6 тис. (0,5 ліжок на 1000 жителів). Амбулаторне обслуговування проводилося в 2 амбулаторних відділеннях лікарень, 23 центрах охорони здоров'я і 221 диспансері. У 1967 працювало близько 70 лікарок (1 лікарка на 76 тис. жителів), понад 100 акушерок і медичні сестри. У 1962 в Уагадугу створена школа по підготовці медичних сестер.

  А. Е. Беляєв, Т. А. Кобахидзе.

  Ветеринарна справа. Основний економічний збитку завдають тріпаносомози (85 спалахів за 1962—68), перипневмонія великої рогатої худоби (38 спалахів в 1964; 84 в 1968) і пастереллез (255 спалахів за 1962—68). Поширені інфекційні хвороби з.-х.(сільськогосподарський) тварин (сибірська виразка, емфізематозний карбункул і ящур). Для запустинених і типових саван характерні пастереллез, перипневмонія, чума рогатої худоби, сказ, гельмінтози; для високотравних саван — тріпаносомози (переносник —муха цеце). Організована мережа контрольних ветеринарних пунктів (на ськотопрогонних трактах), ведеться боротьба з чумою і перипневмонією рогатої худоби.

  М. Р. Таршис.

  Освіта. Тривале колоніальне панування Франції негативно позначилося на поляганні культури і освіти в країні. У 1962 98% населення було безграмотне. Після проголошення незалежності уряд приділяє велику увагу розвитку народної освіти. Система освіти в Ст Ст склалася під впливом французької. Викладання в учбових закладах ведеться французькою мовою. Мережа дошкільних установ ще незначна (у 1965 в дитячих садах було всього 1,1 тис. вихованців). З 1965 початкове вчення оголошене обов'язковим і безкоштовним для дітей у віці 6—14 років. Термін вчення в початковій школі — 6 років (2-річні підготовчий, елементарний і середній курси). Є також 3-річні сільські школи, які не дають закінченої початкової освіти. Для вступу до середньої школи треба після 6-річної початкової школи скласти вступні іспити. Повний курс вчення в середній школі (ліцеї) — 7 років (4 + 3). Перші 4 роки вчення відповідають неповній середній школі (коллеж). Професійна підготовка здійснюється в основному на базі початкової школи в течію від 1 до 5 років. Вчителів для початкової школи готують педагогічні курси з 5-річним терміном вчення на базі початкової школи. У 1967/68 навчальному році в початкових школах виучувалося близько 130 тис. учнів, в сільських школах — близько 32 тис. учнів, в середніх школах — понад 10 тис. учнів, в системі професійно-технічної підготовки — понад 2 тис. учнів, на педагогічних курсах — 1447 чіл. Вищу освіту молодь здобуває за кордоном. У Уагадугу створено суспільство культурної взаємодопомоги, Будинок молоді з невеликою бібліотекою.

  Ст З. Клепіков,

  Друк, радіомовлення, телебачення . У Уагадугу виходять: щотижнева газета «Карфур афрікен» («Carrefour Africain»), з 1960, наклад 2,5 тис. екземплярів (1970); щоденний бюлетень «Бюльтен котідьен д''енформасьон» («Bulletin Quotidien d’information»), наклад 1,2 тис. екземплярів; щотижневий офіційний вісник «Журналь офісьель де ла Репюблік де ла От-вольта» («Journal officiel de la Republiquede la Haute-volta»), з 1959. Всі вказані газети контролюються урядом.

  Радіомовлення ведеться в Ст Ст з 1959; радіостанції в Уагадугу і Бобо-Дьюласо; передачі ведуться на французькому і 13 місцевих мовах (море, діула, груси і ін.). З 1963 діє невелика телестудія в Уагадугу. У 1959 створена урядова служба — Вольтійськоє радіомовлення і телебачення.

  Р. А. Нерсесов.

  Народне мистецтво. В творчості народів Ст Ст основне місце займає традиційна дерев'яна скульптура, пов'язана з культом предків, виразність якої досягається підкресленою геометризацією об'ємів і ритмів, гострим зіставленням вертикальної і горизонтальної плоскості. Статуетки і маски інколи прикрашаються зображеннями рогів антилопи або довгою вертикально укріпленою планкою з різьбленим поліхромним орнаментом. Рідше зустрічаються металеві фігурки, що змальовують предків і сцени з життя богів. Поширені металеві прикраси, покриті рослинним орнаментом, амулети-підвіски у формі лускатих змій. Виготовляють також художні вироби з шкіри змій, крокодилів (сумки, портфелі, ремені) і з шкур звірів, прикрашаючи їх витисненим або таким, що промальовував орнаментом. Стіни жител (круглих або прямокутних в плані, з конічними або плоскими дахами) інколи прикрашаються розписами або керамічними барельєфами.

  Літ.: Верін Ст, Вчора і сьогодні Верхньою Вольти, М., 1962; Dim Delobsom A. A., L''empire du Mogho-naba, P., 1932; Gérardin B., Le développement de la Haute-volta, P., 1963; Hammond P. B., Jatenga. Technology in the culture of а West African Kingdom, N. Y. — L., [1966]; Guilhem M., Toe S., Haute-volta. Récits historiques, P., 1964; Haute-volta. «Afrique», P., 1966, avr., № 2, р. 1—56; Kabore (Gomkoudougou V.), Organisation politique traditionnelle et evolution politique des Mossi de Ouagadougou, P., 1966; Skinner E. P., The Mossi of the Upper Volta. The political development of а Sudanese people, Stanford, 1964 (бібл.); Tauxier L., Le Noir du Jatenga, P., 1917; його ж, Nouvelles notes sur le Mossi et le Gourounsi, P., 1924; Pedier F. I., West Africa, [2 ed.], L., 1959; La République de Haute-volta, «Notes et études documentaires», 1960 № 2693; Paulme D., Les sculptures de l''afrique noire, P., 1956; Eiisofon E., The sculpture of Africa, N. Y., 1958.

Дерев'яна статуетка. Народ бобо.

Дерев'яна голова (вис. 40 см ). Народ лобі.

Уагадугу. Адміністративна будівля.

Державний прапор Верхньої Вольти.

Верхня Вольта.

Уагадугу. Ринок.

Дерев'яна маска-шлем. Народ бобо.

Державний герб Верхньої Вольти.