Ідиш, мова частини євреїв, що живуть в Європі (у тому числі в СРСР), Америці, Південній Африці і в Ізраїлі. Відноситься до групи західнонімецьких мов. Склався в результаті взаємодії верхненемецких діалектів з семітськими (староєврейськими, арамійськими) і слов'янськими елементами. Лист — справа наліво (див. Єврейський лист ).
І. почав складатися в 12—13 вв.(століття) у Германії, де були великі поселення євреїв, що користувалися в ужитку німецькою мовою з вживанням староєврейських слів і зворотів для позначення релігійних, культових, родинно-побутових, комерційних, судових, моральних і ін. понять. Із староєврейської мови в І. увійшли багато союзів, приводи, афікси, ряд дієслівних структур, а також вирази образній мові: епітети, порівняння, метафори і тому подібне З переселенням маси євреїв до Польщі та інші слов'янські країни (15—16 вв.(століття)) в І. стали проникати слов'янські слова і морфеми. За допомогою поєднання цих морфем з німецькими і семітськими виникали нові слова і словотворчі моделі. Семітське і особливо слов'янський вплив позначився на фонетиці і синтаксисі. Розмовний І. розпадається на три головні діалекти: польський, український, литовсько-білоруський (ці назви умовні, оскільки кордони діалектів не збігаються з кордонами даних територій). Проте літературний І. єдиний.
Літ.: Фальковіч Е. М., Єврейська мова (ідиш), в кн.: Мови народів СРСР, т. 1, М., 1966.
