Румунська мова
 
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
 

Румунська мова

Румунська мова, мова румун . Офіційна мова СРР(Соціалістична Республіка Румунія). Поширений також в деяких районах СРСР, Югославії, Болгарії, Угорщини, Албанії, Греції, в США, Канаді і деяких інших країнах. Число тих, що говорять на Р. я. у СРР(Соціалістична Республіка Румунія) близько 18 млн. чіл. (1973, оцінка). Відноситься до східно-романської підгрупи романських мов . Має діалекти (у СРР(Соціалістична Республіка Румунія)): банатський, крішанський, волоський, молдавський (по правобережжю Лозини, близький до молдавській мові ). Склався на основі розмовно-діалектної латинської мови колоністів, що переселилися на В. Балканського півострови після завоювання його Римом. Ця мова підпала під субстратному вплив місцевих мов (дакського, фракийського), а пізніше адстратному і суперстратному впливу слов'янської і новогрецької мов.

загрузка...

  Фонетичні особливості Р. я.: розрізнення латинських ŏ і ŭ, перехід an > în перед голосним і приголосним, а також am + згідний > îm (за винятком слів слов'янського походження), виникнення нового морфологічного чергування голосних (tot — «весь», toată — «вся»). Виникло зіставлення приголосних, що палаталізували і не палаталізували; специфічний перехід інтервокального l > r; спостерігається лабіалізація qu > р, qu > b. Особливий розвиток мають поєднання приголосних з подальшим i, наприклад t + i > ţ [ц]; d+ i > dz > z. Типологічно Р. я. має багато загального з іншими мовами Балканського півострова: втрата інфінітива, описова форма майбутнього часу, наявність постпозитивного артикля; але форми числа і роду іменників, прикметників, займенників, система відмінювання зберігають в основному морфологічні межі народної латині. Числівники від 11 до 19 утворюються по слов'янській моделі. У лексиці багато слов'янських і грецьких запозичень. Письмові пам'ятники на Р. я. відомі з 16 ст (переклади старослов'янських церковних текстів і ділових документів). Формування літературного Р. я. завершується в 19 ст Кирілловськая графіка в 19 ст була замінена латинським алфавітом.

  Літ.: Іордан І., Граматика румунської мови, пер.(переведення) з рум.(румунський), М., 1950; Будагов Р. А., Етюди по синтаксису румунської мови, М., 1958; Ріпина Т. А., Румунська мова. Граматичний нарис, літературні тексти з коментарями і словником, М., 1968; Румунсько-російський словник, під ред. Е. А. Андріанова, Д. Е. Міхальчи, 2 видавництва, М., 1954; Gramatica limbii române, 2 ed. v. 1—2, Buc., 1966 Macrea D., Limbă şi lingvistică română, Buc., 1973: Lombard A., La langue roumaine. Une présentation, P., 1974: Dictionarul limbii romîne literare contemporane, v. 1—4, [Buc.], 1955—57.

  Т. Ст Вентцель.