«Роман про Лісе» («Roman de Renart»), пам'ятник французької міської літератури, що склався в основному до середини 13 ст Прямим джерелом «Р. про Л.» з'явилися народні байки, що існували у фольклорі європейських народів і оформилися в середині 12 ст на території Північної Франції в циклічну поему. Інше джерело «Р. про Л.» — греко-латинська басенная традиція в літературі середньовіччя. «Р. про Л.» складається з 30 частин, «гілок», об'єднаних темою боротьби хитрого Ліса-Ренара з грубим і дурним Волком-Ізегрімом і написаних, подібно фабліо, віршами, що попарно римуються. У пізніших «гілках» (13 ст) розважальний, маскарадний комічний елемент змінявся гострою сатирою на королівську владу, феодальну знать і духівництво. Пам'ятник перекладений голландську, італійську, англійську, німецьку і скандінавську мовами. До ніжненемецкой версії (1498) сходить поема І. В. Гете «Рейнеке Ліс» (1793).
Публ.: Le roman de Renart, branches 1—17 éd. d''après le manuscript de Cangé par М. Roques, P., 1948—60 (видавництво продолж.); у русявий.(російський) пер.(переведення), у кн.: Хрестоматія по зарубіжній літературі. Література середніх століть, сост. Б. І. Пурішев і Р. О. Шор, М., 1953 с. 294—305.
Літ. : Історія французької літератури, т. 1, М. — Л., 1946, с. 144—50; F inn J., Le Roman de Renart..., [Toronto], 1963; Sudre L., Les sources du Roman de Renart, Gen., 1974.
