«Варшав'янка». 1) Популярний революційний гімн польського і російського пролетаріату. Автором польського тексту «В.» був польський соціаліст Ст Свенцицкий, що вигадав її слова, знаходячись в тюремному висновку у Варшавській цитаделі (1878—79) на мелодію повстанської пісні повстання 1863 роки «Marsz źuawów» В. Вольського (жуави, див.(дивися) Зуави ) . Після повернення з сибірської заслання Свенцицкий опублікував текст «В.» у нелегальному польському журналі «Proletariat» (1883 № 1), після чого «В.» і набула поширення в Польщі з частково зміненою (у приспіві) другою, анонімною, мелодією «Marsz źuawów», що витіснила після розгрому повстання первинну.
На російську мову текст «В.» був переведений в 1897 одним з соратників В. І. Леніна — Р. М. Кржіжановським, що знаходився у той час в московській Бутирськой в'язниці. У його вольному переведенні текст «В.» був опублікований вперше (без її мелодії) в зарубіжному журналі «Робоча справа» (1900, квітень № 6) і два роки опісля передрукований (із злегка зміненою польською мелодією) в зарубіжній збірці «Пісні революції», виданій друкарнею ленінської «Іскри» в 1902.
Почало масовому поширенню «В.» у середовищі революційного пролетаріату багатьох народів царської Росії поклала перша російська Революція 1905—07. У роки Великої Жовтневої соціалістичної революції «В.» придбала ще ширше інтернаціональне звучання і набула поширення в Центральній і Східній Європі з текстом, перекладеним на німецький, чеський, болгарський, румунський і ін. європейські мови.
2) Патріотичний гімн Польського повстання 1831. Первинний текст «Варшав'янки 1831 року» («La Varsovienne») належав французькому поетові До. Делавіню. На польську мову текст «В.» Делавіня був переведений на початку 1831 К. Сенкевічем і тоді ж покладений на музику До. До. Курпіньським. Почало поширенню цієї пісні в Польщі як гімн озброєного повстання поклало першого публічного її виконання в Національному театрі у Варшаві 5 квітня 1831.
Літ.: Белза І., Історія польської музичної культури, т. 2, М., 1957, с. 256 (про «Варшав'янку 1831 року»; там же, с. 260— 261 — ноти її першого видання); Житомирський Д., Пісні на вірші Р. М. Кржіжановського, в збірці: Біографії пісень, М., 1965, с. 90—100; Коzłowski J., Wac. Swięcicki poeta «Proletariatu», Warsz., 1953.
