Ханмун, корєїзірованная форма китайської письмової мови; офіційна письмово-літературна мова середньовічної Кореї. Відрізняється від китайської письмової мови рядом нових ієрогліфів і поєднань, зміною значень деяких знаків, пристосуванням китайських читань ієрогліфів до фонетичної системи корейської мови, порушенням порядку слів у ряді випадків, особливими правилами читання тексту, до якого інколи додавалися граматичні частки корейської мови. Х. з перших вв.(століття) н.е.(наша ера) до 1894 виконував функцію письмового спілкування у сфері державного управління, освіти і культури, не дивлячись на створення системи «йду» («чиновницький лист») на основі китайських ієрогліфів в 6—7 вв.(століття) і корейського фонетичного алфавіту в середині 15 ст
На Х. створена вся корейська середньовічна наукова література і художня література (ханмунхак). Багато жанрів, сюжети традиційна образність і система художньо-образотворчих засобів китайської класичної літератури були сприйняті і перероблені корейськими літераторами, що писали на Х.; дотримання канонам китайської поетики було обов'язковим для корейських художників слова. В той же час вміст творів на Х. було оригінальним; велика дія на розвиток літератури на Х. надала література на корейську мову. Лексика Х. складає значну частину словарного запасу корейської мови. Нині Х. є філологічною дисципліною, без оволодіння якої корейська класика залишається недоступною.
Літ.: Ким Тхе Джун, Чосон ханмунхак са, Сеул, 1938; Лі Га Геть, Хангук ханмунхак са, Сеул, 1961.
