Сирокомля (Syrokomla) Владислав (псевдонім; сьогодення ім'я і прізвище Людвік Кондратовіч; Kondratowicz) (29.9.1823, Смолково Бобруйського повіту, — 15.9.1862, Вільнюс), польський поет. Перший вірш — «Листоноша» (1844; відомо в Росії як пісня «Коли я на пошті служив ямщиком»). Важкій долі кріпака присвячена поема «Янко-могильник» (1856). Вірш «Звільнення селян» (1859) пов'язане з дискусіями довкола селянської реформи. У ряді творів поет піддає різкій критиці правлячі класи (вірш «Лялька» і ін.). Своєрідний підсумок творчості С. — скорботні «Мелодії з божевільні» (1862). Автор історичної поеми «Маргер» (1855), декілька драм, «Історії польської літератури» (т. 1—2, 1851—52, русявий.(російський) пер.(переведення) 1860— 1862). Переводив твори польсько-латвійських авторів, П. Беранже, А. С. Пушкіна, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, Т. Г. Шевченко і ін. Вірші С. користувалися популярністю в Росії в переведеннях М. Л. Міхайлова, Ст С. Курочкина, Л. Н. Трефольова і ін.
Соч.: Poezje, t. 1—7, Mikołow, 1922; Wybór poezji, 2 wyd, Warsz., 1961; у русявий.(російський) пер.(переведення) — Кондратовіч Л. (Ст Сирокомля), Ізбр. твори, М., 1953.
Літ.: Ілюшин А. А., Владислав Сирокомля, в кн.: Історія польської літератури, т. 1, М., 1968.
