Каламбур (франц. calembour), стилістичний зворот мови або мініатюра певного автора, засновані на комічному використанні однакового звучання слів, що мають різне значення, або схоже звучних слів або груп слів, або різних значень одного і того ж слова або словосполуки. Деякі види К.: 1) зіставлення омонімів: «Оптімістенко:... “У вас є висновок?”». Прохачка: “Ні, батюшка, не можна йому висновок давати.... Можна говорять, його на тиждень укласти, а я чого, батюшка, їсти-то буду?”» (Ст Ст Маяковський, «Банячи»); 2) співзвуччя слів у вузькому контексті: «На всякого завідувача є той, що свій заздрить» (Е. Покірливий, «Уривки з ненаписаного»); 3) зіткнення омофонів: «Приємно попестити дитяти або собаку, але всього необхідно полоскати рот» (Кузьма Прутков, «Думки і афоризми»); 4) зіставлення омографів: «Я приїхав до Москви, плачу і плачу» (П. А. Вяземський, Лист Ст Ф. Вяземськой, 31.5.1824); 5) руйнування і переосмислення стійких словосполук і фразеологізмів: «Він ніс дурницю, але ніс її в журнали» (Е. Покірливий, «Уривки з ненаписаного»); 6) різні значення слова або словосполуки: «Є п'єси настільки слабкі, що не можуть зійти з сцени» (С. Е. Лец, думки, що не «Причесали»); 7) жартівлива етимологізація: «Хочеш чаю, Никанор?» — запропонував господар. — «Ні, спасибі, я вже зневірився» (Е. Петров, «Весельчак»). Каламбурна форма передачі думки додає їй особливу виразність, емоційність і цікавість, що підсилюють комічний або сатиричний ефект.
Літ.: Щербина А. А., Суть і мистецтво словесної гостроти (каламбуру), До., 1958.
