Автентичний текст (від греч.(грецький) authentikos — справжній), текст якого-небудь документа, відповідний за змістом тексту на іншій мові і що має однакову з ним силу. У міжнародному праві термін «А. т.» застосовується у зв'язку з міжнародним договором. Текст договору може бути вироблений і прийнятий на одній мові, але її автентичність встановлена на двох або більш мовах. Якщо договір викладений на двох або більш мовах, то, по загальному правилу, його текст на кожній з цих мов вважається рівно автентичним, тобто однаково справжнім і таким, що має рівну силу. Проте в договорі може бути передбачено, що в разі розбіжностей при тлумаченні переважну силу матиме текст на мові (або мовах), прямо вказаних в договорі.
